Какие слова Пушкин использовал чаще всего?

Советские ученые активно исследовали наследие Александра Сергеевича Пушкина. Одним из результатов этого многогранного исследования стала публикация «Словаря языка Пушкина». Лингвист Светлана Борнова, член группы, составившей второе издание, назвала его «первым полным словарем языка автора, а также культурно-историческим словарем пушкинского времени и предшествующего ему периода».

Именно в XIX и XX веках ученые заговорили об изучении лексики Пушкина. Князь Александр Урусов, юрист и писатель, предложил такую идею в 1898 году. В то время в России были известны словари языков Уильяма Шекспира и Перси Байша Шелли. Поэты Константин Бальмонт и Валерий Брюсов начали составлять список, но не продолжили работу. Советские ученые вернулись к этой идее в 1930-е годы. Великая Отечественная война прервала работу, но в 1940-1950-х годах систематизация пушкинского языка была возобновлена.


Первое издание «Словаря Пушкина» вышло в 1956–1961 годах. Второе издание было подготовлено учеными спустя 50 лет, в 2000 году. Этот четырехтомник содержит более 21 000 слов. Они были проанализированы на основе текстов, содержащихся в 16-томном Полном собрании сочинений поэта Пушкина, подготовленном в 1930-х годах специалистами Академии наук СССР к столетию со дня смерти Пушкина. Лингвисты изучали литературные тексты, черновики, деловые документы и неопубликованные рукописи Пушкина.

Благодаря этому изданию можно многое узнать о языке первой половины XIX века. Например, по подсчетам ученых, слова из западноевропейских языков составляли около 7% словарного запаса. Чаще всего Пушкин использовал понятия из французского (почти половина заимствованных слов) и немецкого (около 40%).

Словарь языковых частот Пушкина изначально представлял собой своеобразный каталог. К каждому слову прилагалась карточка, на которой ученые отмечали, сколько раз это слово использовалось в том или ином жанре произведения. Самым частотным является связка «и» — более 25 000 повторений. Любимое существительное — «день» — Александр Пушкин написал 1163 раза. Корень «царь» также является самым частотным. Его производные встречаются в произведениях и статьях поэта более 1 000 раз.

Чуть реже Пушкин вспоминает «друга». — 788 раз, «душа» — 774 раза, «сердце» — 698 раз, «любовь» — 630 раз. Слово «милый», которое можно рассматривать и как прилагательное, и как существительное, стало одним из главных уничижительных в творчестве поэта. Это слово встречается 698 раз, из которых в поэмах «Руслана Людмилы» оно употребляется только 21 раз. Также 641 раз писатель и его герои «любили» его, а «ненавидели» только 32 раза. Страсти в творчестве Пушкина часто кипят на пирах и не могут обсуждаться без вина.

Лингвист Левка Фрумкина также подсчитала, что 48% слов в тексте не использовались поэтом более одного раза, опираясь на «Словарь языка Пушкина». Это свидетельствует о поразительном разнообразии пушкинской лексики.

«Культура.РФ» — гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России.